Do, 31. Dezember 1970

Mi, 30. Dezember 1970   ◀                 1970                 ▶   Fr, 1. Januar 1971

ARD

Vormittagsprogramm von ARD und ZDF nur über die Zonengrenzsender
10:00	Tagesschau
10:05	Heute Wiederholung vom Vorabend
10:30	Fargo Kid US-Spielfilm
11:30	1970 – Signale für eine neues Jahrzehnt Kommentiert von Rudolf Radke und Karl Günther Renz
12:50	Die internationale Presseschau
13:00	Tagesschau bis 13:30 Uhr
13:55	Schlager für Schlappohren Mit Plattenjockey Cäsar und Bill Ramsey Eine Fliege macht Cäsar das Leben schwer. Um sie aus dem Studio zu vertreiben, erfindet der Hase eine neue Fliegenklatsche: er wirft mit Schallplatten ... (Kinderstunde ab 6)
14:25	Beat–Club Im Programm: UFO (Boogie), The Move (When Alice Comes Back To The Farm), Warm Dust (Indian Ropeman / Worm Dance), Emerson, Lake, & Palmer (Take A Pebble / Knife Edge), Wild Man Fischer & Frank Zappa, außerdem ein Interview mit Tony Sheridan, der 1960 im Hamburger Star-Club von den damals noch unbekannten Beatles begleitet wurde Präsentation: Uschi Nerke, Regie: Michael Leckebusch (ab 14 / RB)
15:25	Sport–Jahresrückblick U.a. im Programm: Wintersport: WM im Zweierbob und im Rodeln, Alpine Ski-WM / Hallenhandball: WM mit dem Spiel DDR - BRD, Europapokalspiel VfL Gummersbach - Dynamo Berlin / Motorsport: Jochen Rindt († 5. September 1970), Hans Hermann / Radsport: WM im Tandem und Viererverfolgungsfahren / Leichtathletik: Heide Rosendahl, Harald Norpoth, Thomas Jordan und andere / Tennis: Davis-Cup BRD - USA / Schwimmen: EM in Barcelona / Fußball-WM / Porträt dreier Sportler, die 1970 mit dem Bundesverdienstkreuz geehrt wurden: Uwe Seeler, Fritz Walter (50. Geburtstag) und Max Schmeling (65. Geburtstag) Moderator: Dieter Adler
16:40	Ludwig van Beethoven: Sinfonie Nr. 9 Solisten: Gundula Janowitz, Sopran; Brigitte Fassbaender, Alt; Waldemar Kmentt, Tenor und Franz Crass, Baß; Symphonie-Orchester und Chor des Bayerischen Rundfunks unter Rafael Kubelik, Regie: Hugo Kaech Aufzeichnung aus dem Herkulessaal der Residenz München (BR)
17:55	Tagesschau
NDR/RB
18:00	Mit dem Auto unterwegs
18:30	Berichte vom Tage
18:45	Das Sandmännchen
18:55	Das Nordschau–Magazin aus Bremen
19:26	Hamburg Transit Heute: Ticket nach Rio
HR
18:00	Hessen–Journal
18:20	Pille zur Macht Ein kabarettistisches Musical, das den weitverbreiteten Glaube an die Allmacht der Pille unter die Lupe nimmt
18:55	Das Sandmännchen Heute: Pippo feiert Silvester
19:00	Töff, töff – TÜV, TÜV Der junge Piet versucht, sein altersschwaches, aber geliebtes Sportcabriolet für die Vorfahrt beim TÜV auf Hochglanz zu bringen. Das ist nicht so einfach, wie er es sich vorgestellt hat ...
19:45	Die Hessenschau
SDR/SWF
18:00	Melodie im Schloss Ingrid Karch und Michael Theodore singen bekannte Arien. Schauplatz sind die böhmischen Schlösser Libochovice und Krumlov
18:35	Die Abendschau / Blick ins Land
19:05	Das Sandmännchen
19:15	Der Mann, den es nicht gibt Heute: Flush mit Ass Große Geldsummen stehen auf dem Spiel, als Peter Murphy den Auftrag erhält, mit einem mysteriösen Ehrenmann um eine halbe Million Dollar zu pokern. Die Millionärin Eva Wainwright springt ein und hilft ihrem falschen Gatten ...
19:50	Nachrichten aus Baden–Württemberg und Rheinland–Pfalz
BR
18:00	Bayernjournal
18:35	Woobinda Heute: Der Augenzeuge Tierarzt Dr. Stevens kümmert sich um ein Hündchen, das Italiener ohne Quarantäne nach Australien mitgebracht haben. Der kleine Sohn der Italiener will das Tier verstecken, damit es ihm nicht weggenommen wird. Dabei beobachtet er Greg und Doyle, die viel Geld zählen. Als sie den Jungen bemerken, rennt dieser weg ...
19:00	Nachrichten / Wetter
19:05	Wells Fargo Heute: Umweg nach Flagstaff Dan Francis hat einen Zugtransport überfallen und einen Eisenbahner schwer verletzt. Nun sind 500 Dollar Kopfgeld auf ihn ausgesetzt ...
19:35	Vor acht
20:00	Neujahrsansprache des Bundeskanzlers
20:10	Tagesschau mit Wetterkarte
20:15	Der Minister und die Ente Komödie von Alan Melville, Personen und Darsteller: Janet (Eva Pflug), Minister (Wolfgang Preiss), David (Marius Müller Westernhagen), Jennifer (Inge Steinbach), Roger (Christian Wolff), Colin (Gerd Potyka), Mrs. Nicholson (Rosemarie Fendel), Mrs. Batchelor (Käthe Lindenberg), Miss Dempster (Elisabeth Goebel), Dolmetscher (Rolf von Sydow), Mr. Harrison (Klaus W. Krause), Mr. Akwijuju (William Ray), Interviewer ITV (Arnulf Schumacher), Interviewer BBC (Gerhard Remus), Fotograf (Karlheinz Butzen), Kamera: Gerd Rosenbaum, Adalbert Plica, Szenenbild: Karl Schneider, Regie: Rolf von Sydow Der Minister gerät in arge Bedrängnis, als er in seinem Aktenkorb eine leibhaftige Ente findet. Die einfachste Lösung wäre es, den Vogel in den Backofen zu stecken. Doch das würde die Tierschützer auf die Barrikaden bringen und so ein Skandal unmittelbar vor den britischen Unterhauswahlen könnte sich verhängnisvoll auswirken. Eine 'gute alte Freundin' rät dem Minister, aus der Entenaffäre politisches Kapital zu schlagen ... (ab 16 / SWF)
21:30	Pauls Silvesterparty Kein Rückblick nach Mitternacht, keine Super-Show vor 12, eine zwanglose Mischung aus Live-Beiträgen, Darbietungen von 1970 und Neuproduktionen speziell für diese Nacht und Ausblicke auf 1971 - Schlager, Spaß, Melodien aus der guten alten Zeit, Beat und Big Band Jazz, das ist das Motte der diesjährigen Silvestershow Zu sehen und zu hören sind u.a.: Cornelia Froboess, Lester Wilson, Edith Hancke, Mireille Mathieu, Horst Jankowski, Shirley Bassey, Willy Brandt, Udo Jürgens, mehrere Mainzelmännchen mit freundlicher Genehmigung des ZDF, Anna Moffo, Rainer Barzel, Freddy, Chris Howland, Ralf Wolter, eine Wahrsagerin, Willy Millowitsch, Olivia, die Hot Dogs, Ludwig van Beethoven, Esther Ofarim, Heidi Kabel, Kameraleute, Schweinwerfer, die Travellers, Al Martino, Mary Roos, Don Paulin, das SFB-Tanzorchester, Günter Pfitzmann, Fritz Schulz-Reichel, Heidi Brühl, Jürgen Feindt, Mungo Jerry, Paul Kuhn, das Medium-Terzett, Paola, Robert Stolz, Bibi Johns, die Rosy Singers, Dieter Hildebrandt, Lolita, Peter und Alex, das Milo-Pavlovic-Septett, eine Live-Dekoration, Show-Treppen, die Pam Devis Dancers, die Sunnies und Cornels, Archivmaterial, Hans Söhnker, das Ballett Sabine Ress, die Berliner Symphoniker, ein Sexfilm, Ralf Bendix, ein Hund, Gitte, Bully Buhlan, Rex Gildo, Charles Aznavour, Sinnsprüche, Sacha Distel, Dunja Rajter, Sandie Shaw, Erholungspausen, Regie u.a.: Dieter Finnern Das Hamburger Abendblatt schrieb am 02.01.1971: Mit (durchaus beabsichtigtem) vordergründigem Charme servierte Paulchen Kuhn die lustigste Silvestershow seit vielen Jahren. Wir haben uns über viele humorige Szenen amüsiert und über einen Einfallsreichtum, mit dem die 'Zwillinge' Werner Schwier und Klaus Havenstein im ZDF-Wunschkonzert nicht konkurrieren konnten (ab 16 / bis gegen 02:00 Uhr / SFB)

ZDF

14:55	Blick zurück nach vorn Ein musikalischer Streifzug durch das Jahr 1970 Fritz Börner zeigt Höhepunkte aus ZDF-Unterhaltungssendungen mit Peter Alexander (Das Herz von einem echten Wiener), Gilbert Bécaud (Natalie / Mr. Winter), Roy Black (Die Show beginnt), Howard Carpendale (Das schöne Mädchen von Seite 1), Katja Ebstein (Ich will ihn), Karel Gott (Was damals war), Ingeborg Hallstein (Durch die weiten Felder), Heintje (Wenn der Sommer kommt), Curd Jürgens (Ich habe Bäume ausgerissen), Siw Malmkvist (Adiolé), Wencke Myhre (Das knallrote Gummiboot), Ivan Rebroff (Schenk mir einen Wodka ein), Vico Torriani (Silvester-Cocktail), Felicia Weathers (So in Love), es spielen die Orchester Max Greger und James Last (Jetzt trink ma noch a Flascherl Wein), es tanzt das ZDF-Ballett, Regie: Hans W. Reichel (ab 12)
15:55	Lederstrumpf (4) Vierteilige Reihe frei nach den Romanen von James F. Cooper Heute: Die Prärie Miles Forman bittet Lederstrumpf, mit Chingachgook die Führung eines Siedlertrecks zu übernehmen, der nach Westen will. Ungern stimmen die beiden Freunde zu. Als die Pawnee-Indianer die Siedler zu einem großen Fest laden, sorgen die Bushs für unliebsame Vorfälle ... Beim Überfall auf das Waffenlager der US-Armee geraten die beiden zwischen die Fronten ... Wiederholung vom 28.12.1969, Sehbeteiligung: sehr gut (52%), Zuschauerurteil: gut (+4) (ab 14)
17:30	Nachrichten / Wetter
17:35	Münchner Bilderbogen Bilder einer großen Kleinstadt, aufgeblättert von Dieter Hildebrandt In der Stadt des Föhns und der Baugruben erzählt Sigi Sommer, fliegt Marianne Koch im Ballon und singen u.a. Udo Jürgens und Heidi Brühl Die der 'Weltstadt mit Herz' gewidmete Sendereihe startet am 3. Februar, heute werden Ausschnitte aus den besten Beiträgen gezeigt (ab 14)
18:05	Die Drehscheibe Das Magazin zum Feierabend Studiogäste: Robert Blanco mit der deutschen Version von Jeff Christies großem Hit 'San Bernandino' und Vicky mit 'St. Tropez - Gitarren bei Nacht' Präsentation: Gerd Mausbach
18:40	Tammy – Das Mädchen auf dem Hausboot Heute: Ein Spielchen in Ehren Onkel Lucius ist ein Bruder Leichtfuß und ein Pechvogel dazu. Er lässt sich von einem Bekannten zum Pokern verführen, setzt mangels Geld das Hausboot ein - und verliert es. Tammy und Großvater sind verzweifelt. Der einzige Ausweg: Lucius muss heiraten ... ZDF-Erstsendung: 22.09.1967
19:10	Das kleine Fernsehspiel Der weiße Pierrot Mit Rajmund Klechot (als Pierrot) und Artur Mlodnicki (als Polizist), Buch und Regie: Tadeusz Makarczynski Die Geschichte eines Harlekins, der zwar kein Geld hatte, aber schön Akkordeon spielen konnte und allen Menschen gut war. Als er Freude machen wollte, erntete er Spott, als er schenken wollte, erhielt er Prügel, nirgendwo fand er einen Freund und lebte in ständiger Angst vor einem Polizisten. Dann wollte er nicht mehr leben. Aber nicht einmal das durfte er - sich das Leben nehmen ...
19:45	Gespräch mit dem Zuschauer Intendant Professor Dr. Karl Holzamer nimmt Stellung zu Zuschauerreaktionen des vergangenen Jahres
19:55	Nachrichten / Wetter
20:00	Neujahrsansprache des Bundeskanzlers
20:10	Von uns für Sie Festliches Wunschkonzert mit beliebten internationalen Stars Durch die Sendung führen Werner Schwier und Klaus Havenstein Mitwirkende: Kari Lövaas (Oh wär ich schon mit dir vereint), Anton de Ridder (La donna e mobile), die Schöneberger Sängerknaben (Petersburger Schlittenfahrt), Rut Rex (Lady Pepp / Big Spender), Heintje (Kleine Bim-Bam-Bimmelbahn), Miguel Rios (Song of Joy), The Hollies (He aint heavy he's my brother), Howard Carpendale (Das schöne Mädchen / Ich hab Glück), Peter Garden (Ich küsse Ihre Hand, Madam), Daliah Lavi (Liebeslied jener Sommernacht), Ilan und Ilanit (Dieses Jahr, dieses Jahr), Bill Ramsey (Crazy Cowboy Grand Hotel), Wencke Myhre (Ein Hoch der Liebe), Willy Millowitsch (Wir sind alle kleine Sünderlein), Graham Bonney (Keine Küsse - Keine Tomaten), Peter Maffay (Lazy Daisy), Chris Roberts (Ich liebe die Liebe), Marec und Vacek (Barbier von Sevilla), Peggy March (Addio, Addio), Haide Hansson (Du bist das Leben) sowie Fredy Brock und Walter Spahrbier Es spielt das Orchester Max Greger, musikalische Leitung: Gert Wilden, es tanzt das ZDF-Ballett, Choreografie: Herbert F. Schubert, Szenenbild: Hans Jürgen Kiebach, Regie: Ferry Ohlsen (ab 14)
22:10	Ein Mädchen für alles Schwank mit Claude Magnier, deutsch von Hans Weigel, Personen und Darsteller: Pierre (Peter Vogel), Marie (Dagmar Biener), Odette (Diana Körner), Mr. Carlier (Benno Kusche), Mme. Carlier (Louise Martini), Denise (Hildegard Krekel), Szenenbild: Heinz Eickmeyer, Regie: Wolfgang Liebeneiner Der an chronischem Geldmangel leidende Maler Pierre besitzt kaum mehr als einen Adelstitel. Odette, seine geschäftstüchtige Geliebte, will ihn mit einer reichen Frau verkuppeln. Um den angekündigten Schwiegereltern in spe Sand in die Augen zu streuen, leiht man sich eine teure Atelierwohnung und engagiert ein Hausmädchen. Doch Marie ist so chaotisch, dass die Eltern misstrauisch werden ...
00:00	Prosit Neujahr
	Anschließend Tanzparty '71 Mit bekannten Melodien und Orchestern ins neue Jahr Mitwirkende: Das RIAS-Tanzorchester, das Schnuckenack-Reinhardt-Quintett, die Beatband Joy Unlimited, Hugo Strasser und sein Tanzorchester, das Ensemble Günther Leimstoll, es tanzen Mitglieder der Tanzschule Meisel, Berlin, Regie: Thomas Land (bis gegen 01:35 Uhr)

Nord 3

15:10	Sword of Honour (1) Fernsehspiel nach der Trilogie von Evelyn Waugh Heute: Men at Arms Eine Produktion der BBC in Originalfassung, mit einer Einführung und eingeblendeten Erläuterungen in deutscher Sprache von Christian Ferber
17:00	Studio III '70
17:50	Zeuge der Geschichte (10) Heute: In Goethes Weimar
18:00	Die Netselik–Eskimos (7) Heute: Bau eines Kajaks
18:45	Golf Beschreibung eines Gesellschaftsspiels
19:20	Von der Schmach und Rache der armen Sophie Kurzfilm nach einer Geschichte von Henri Rousseau
19:30	Am farbigen Abglanz (5) Heute: Das große Imponiergehabe
20:00	Neujahrsansprache des Bundeskanzlers
20:10	Tagesschau mit Wetterkarte
20:15	Die Shadoks
20:28	Ustinovs Ferngespräche Der britische Allrounder als Alleinunterhalter in seiner ersten fürs deutsche Fernsehen gemachten Fernseh-Show
21:19	Die Shadoks
21:32	Faces Porträt der Clark-Boland-Big-Band
22:20	Die Shadoks
22:33	Die Hammerwerfer proben den Aufstand Eine Filmgroteske von Michael Lentz
22:55	Annie, the Women in the Life of a Man Anne Bancroft-Show, ausgezeichnet mit der Silbernen Rose von Montreux 1970 Mit Jack Cassidy, Lee J. Cobb, John McGiver, Robert Merrill, Arthur Murray, Dick Shawn, Dick Smothers und David Susskind
23:45	Die Shadoks

West 3

15:00	Jugend 1970
16:00	Friedensreich Hundertwasser
16:30	The Stars of Faith
16:55	Tschaikowsky/Kammer: Nussknacker
17:00	Le Corbusier
18:00	Essen '45
18:45	Bela Bartok
19:00	Guten Abend
19:10	Für Gastarbeiter aus der Türkei
19:20	Das Neueste aus NRW
19:30	Die grüne Optik
20:00	Neujahrsansprache des Bundeskanzlers
20:10	Tagesschau mit Wetterkarte
20:15	Petruschka Von Igor Strawinsky
20:50	Macunalma Brasil. Spielfilm (1969)
22:30	Ustinovs Ferngespräche Sendung von und mit Peter Ustinov
23:20	Legrand Show

Hessen 3

18:45	Buster–Keaton–Retrospektive Go West (Auf in den Westen) US-Stummfilm (1926)
20:00	Neujahrsansprache des Bundeskanzlers
20:10	Tagesschau mit Wetterkarte
20:15	Ritt im Wirbelwind US-Western (1966) mit Cameron Mitchell, Jack Nicholson, Regie: Monte Hellman
21:35	Stückgut Fernsehfilm von Gerd Winkler nach einer Erzählung von Ivar Lissner mit Udo Vioff

Südwest 3

20:00	Neujahrsansprache des Bundeskanzlers
20:10	Tagesschau mit Wetterkarte
20:15	Zeuge der Geschichte (1) Heute: Varusschlacht Mit Jürgen von Manger
20:25	Ollapotrida Von Alexander Lernet-Holenia
21:35	Zeuge der Geschichte (2) Heute: Sklave in Rom Mit Jürgen von Manger
21:45	Legrand Show Mit Michel Legrand, Zizi Jeanmaire, Yves Montand, Claude Nougaro, Mireille Nègre
22:25	Zeuge der Geschichte (3) Heute: Am Hofe Karls des Großen Mit Jürgen von Manger
22:35	Die Hammerwerfer proben den Aufstand Eine Filmgroteske von Michael Lentz gegen pathetisches Sportbewusstsein, Vereinsmeierei und bürokratische Beschränktheit
23:00	Zeuge der Geschichte (4) Heute: Kreuzritter Mit Jürgen von Manger
23:10	Artur Rubinstein spielt Ludwig van Beethoven: Klavierkonzert Nr. 4, G-Dur, op. 58, begleitet vom Londoner Philharmonic Orchestra unter der Leitung von Antal Dorati

Bayern 3

19:00	Chronik Nachrichten und Information
19:05	Unter diesem Himmel Beobachtungen im Wandel der Jahreszeiten Heute: Tiere in Norwegen Ein Film von Albert W. Owesen, deutsche Bearbeitung: Renate Zilligen Eine Produktion des Britischen Fernsehens/BBC
20:00	Neujahrsansprache des Bundeskanzlers
20:10	Tagesschau mit Wetterkarte
20:15	Dom Juan Komödie in fünf Akten von Molière, Personen und Darsteller: Dom Juan (Michel Piccoli), Sganarelle (Claude Brasseur), Elvira (Anouk Ferjac), Dom Carlos (Michel Leroyer), Charlotte (Josée Steiner), Pierrot (Angelo Bardi) Ein Film von Marcel Bluwal, deutsche Bearbeitung: Joachim Brinkmann
22:05	Nachrichten

DFF 1

17:40	Nachrichten
18:00	Jugendfernsehen Mode und Musik
18:30	Programmhinweise
18:40	Das Wetter
18:45	Das Sandmännchen
19:00	Ansprache zum Jahreswechsel Mit dem Staatsratsvorsitzenden Walter Ulbricht
19:45	Aktuelle Kamera
20:00	Unser Haus steht Kopp Ein Fernsehschwank von Hans-Joachim Preil, Dramaturgie: Regina Krumbein, Personen und Darsteller: Karlchen Wendelin (Heinz Rennhack), Marta Liebreich (Maika Joseph), Siegfried Löwenberg (Hans-Joachim Preil), Dr. Würmling (Gerd E. Schäfer) sowie Brigitte Lindenberg, Elvira Schuster, Hanna Donner, Eckhard Bilz, Walter Richter-Reinick, Georgia Kullmann, Wolfgang Schulz, Marga Legal, Karin Schröder, Willi Schrade, Joachim Tomaschewsky, Regie: Hans-Joachim Martens
21:30	Weil wir so 'ne dufte Familie sind ... Großer Silvesterball
01:45	Schlag(er) auf Schlag(er) Musikalisches Nonstop-Programm zu vorgerückter Stunde

DFF 2

16:35	Was – wann – wo?
16:45	Sommerfrische gesucht
18:10	Spuk, Musik und Kamera
18:45	Das Sandmännchen
19:00	Ansprache zum Jahreswechsel Mit dem Staatsratsvorsitzenden Walter Ulbricht
19:45	Aktuelle Kamera
20:00	Mireille Mathieu Übertragung eines Gala-Abends
21:20	So toll wie anno dazumal Heiterer Musikfilm
22:45	Oper – einmal anders Opernball 1970
00:05	Weil wir so 'ne dufte Familie sind ... Großer Silvesterball, Übernahme von DDR 1

FS 1

15:45	Das Abenteuer im Wald Puppentrickfilm von Hans O. Sindelar
16:05	Die Prinzessin und der Schweinehirt Märchen nach Hans Christian Andersen von Gert Richter mit Urs Obrecht, Maria Martina, Hanns Krassnitzer, Regie: Florian Lepuschitz
17:00	Spotlight Eine Sendung mit Peter Rapp, Stargast heute: Adamo
17:50	Fünf Finger an einer Hand Eine Dokumentation über eines der interessantesten Museen im westafrikanischen Niamey
18:10	Gutenacht-Sendung für die Kleinsten Das Niespferd
18:15	Zauber der Stimme: Tosca Oper von Giacomo Puccini, Arien und Szenen mit Leonie Rysanek-Gausmann (Tosca), James King (Cavaradossi), Walter Berry (Scarpia), Dirigent: Giuseppe Patane (Wh.)
19:05	Ironimus 1960 – 1970 Die 60er-Jahre in der Karikatur mit Gustav Peichl
19:45	Zeit im Bild
20:05	Silvesteransprache von Kardinal Franz König
20:15	Kinder, wie die Zeit vergeht! Heinz Conrads verabschiedet sich von 1970 Übertragung aus der Burg Greifenstein
21:10	Die vertagte Nacht Lustspiel von Franz Arnold und Ernst Bach, bearbeitet von Hugo Wiener, Personen und Darsteller: Emil Dobermann, Getreide- und Futtermittel en gros (Fritz Muliar), Ida, seine Frau (Susi Nicoletti), Edith (Margot Philipp-Medicus), Fanny (Kitty Speiser), Dr. Reinhold Zibelius, Privatgelehrter, Ediths Mann (Gottfried Schwarz), Peter Riegler (Hans von Borsordy), Vieröckl, Gutsbesitzer (Guido Wieland), Elli Ornelli, Tänzerin (Chariklia Baxevanos), Cora, Ellis Freundin (Dorit Kreysler), Frau Wurtinger, Ellis Mutter (Rosl Dorena), Anna, Dienstmädchen bei Dobermann (Helga Tessen), Ein Kellner (Tonio Riedl), Regie: Otto Anton Eder Aufzeichnung aus dem Studio Ronacher Emil Dobermann, seines Zeichens Getreide- und Futtermittelhändler, hat so seine Sorgen mit dem Nachwuchs. Tochter Edith heiratet den Privatgelehrten Zibelius, der sich wenig für die Geschäfte seines Schwiegervaters interessiert und sich gleich nach der Hochzeit einen kleinen Seitensprung erlaubt und Tochter Fanny plant, Peter Riegler zu heiraten, der aber noch ein wildes Verhältnis mit Tänzerin Elli hat. Emil will Klaus helfen, diese Beziehung zu beenden und verstrickt sich dabei in allerlei Ungemach ...
23:00	Bilanz des Jahres Eine kabarettistische Revue mit Karl Farkas, Brigitte Brandt, Nora Berghe-Trips, Relly Gmeiner, Lilo Mrazek, Elly Naschold, Maxi Böhm, Peter Frick, Ossy Kolmann, Ernst Waldbrunn, Regie: Peter Hey
00:00	Zum Jahreswechsel
	Anschließend Tanzparty '71 Siehe ZDF (bis gegen 01:30 Uhr)

FS 2

18:30	Schulfernsehen Was könnte ich werden?: Rauchfangkehrer
19:00	Die goldenen zwanziger Jahre (3) Heute: Die Charleston-Jahre Porträt eines Jahrzehnts von Thilo Koch
19:45	Zeit im Bild
20:05	Silvesteransprache von Kardinal Franz König
20:15	Zwei Einakter von Arthur Schnitzler Silvesternacht Mit Judith Holzmeister (als Frau Agathe) und Heinz Ehrenfreund (als Emil), Musik: Carl de Groof, Regie: Edwin Zbonek Frau Agatha hat sich mit dem bürgerlichen Leben in der höheren Gesellschaftsschicht arrangiert, hat Wohlstand und Langeweile dem Liebesglück vorgezogen. In einer Silvesternacht findet sie in Gestalt des jungen Emil einen Zuhörer, der sie in die Vergangenheit zurückführt ... (ORF-Erstsendung: 23.03.1966)
20:35	Zwei Einakter von Arthur Schnitzler Die überspannte Person Mit Ernst Stankovski (als Der Liebhaber) und Elisabeth Orth (als Die überspannte Person), Musik: Carl de Groof, Regie: Edwin Zbonek Eine verheiratete Frau aus großbürgerlichen Kreisen eröffnet ihrem Liebhaber, dass sie ein Kind von ihm erwartet und mit ihm nun ein neues Leben beginnen möchte. Doch er verlangt von seiner Geliebten, sie solle das Kind ihrem Mann unterschieben ... (ORF-Erstsendung: 23.03.1966)
20:55	Antonio Vivaldi: Die vier Jahreszeiten Gespielt vom Kammerorchester des Saarländischen Rundfunks unter Wolfgang Hofmann
21:45	Wiederholung der Zeit im Bild

Schweiz

10:30	Spengler–Cup Eishockeyspiel SCA Leningrad - Dukla Jihlava Direktübertragung aus Davos, Sprecher: Jan Hiermeyer
15:30	Kinder der Berge Spielfilm von Georg Tressler mit Barbara Rütting, Maximilian Schell
17:00	Das Spielhaus Wiederholung
17:30	Disneyland Heute: Hirsche im Hochland
18:00	Kapitän Harmsen Heute: Zwischenfall auf der 'Uganda'
18:45	De Tag isch vergange
18:50	Tagesschau / TV–Spot
19:00	Die Antenne / TV–Spot
19:35	Satirische Palette Besuch bei dem bekannten Karikaturisten Flora
20:00	Tagesschau / TV-Spot
20:20	Dopplet oder nüt Ein Fragespiel um Steckenpferde Finale aus dem Stadthof 11 in Zürich, Spielleiter: Hermann Weber
21:50	Tagesschau
21:55	Guet Nacht, Frau Seeholzer! Lustspiel in drei Akten von Arthur Lovegrove mit Ruedi Walter, Valerie Steinmann, Trudi Moser, Verena Leimbacher, René Besson, Ernst Stiefel, Johannes Sidler, Mario Schischegg, Yvone Kupper, Margrit Rainer, Bildregie: Ettore Cella, Inszenierung: Inigo Gallo
23:52	Abschied vom alten Jahr Es läuten die Glocken von Castrisch GR, Lugano-Castagnola TI, Saanen BE und Val-d'Illiez VS
00:00	Prosit Neujahr
	Anschließend Tanzparty '71 Siehe ZDF (bis gegen 01:30 Uhr)
01:35	Programmvorschau

---

Mi, 30. Dezember 1970   ◀                 1970                 ▶   Fr, 1. Januar 1971