20:15 |
Der kaukasische Kreidekreis Von Bertolt Brecht, Fernsehfassung: Hans Gottschalk und Franz Peter Wirth, mit Käthe Reichel (Grusche), Hanns Ernst Jäger (Azdak, der Dorfschreiber), Hans Elwenspoek (Lavrenti Vachnadze), Elisabeth Goebel (Aniko, seine Frau), Rolf Boysen (Simon Chachava), Eva Maria Meineke (Natella Abaschwili), Ernstwalter Mitulski (Arsen Kazbeki), Dieter Kirchlechner (Sein Neffe Bizergan), Erich Schudde (Bruder Anastasius), Trudik Daniel (Schwiegermutter), Ernst Ronnecker (Ihr Sohn Jussup), Hans Magel, ursprünglich vorgesehen: Heini Göbel (Schauwa), Ortrud Bechler (Ludovika), Sigfrit Steiner (Der Gefreite), Paul Edwin Roth (Der Sänger), Ernst Ehlert (Der Milchbauer), Annemarie Mörike (Die Bäuerin), Ferry Dittrich (Ihr Mann), Martin Lübbert, ursprünglich vorgesehen: Roderich Arndt (Großfürst), Fred C. Siebeck (Erster Anwalt), Hans Timerding (Zweiter Anwalt), Flory Jacobi (Köchin), Paul Dättel (Erster Panzerreiter), Günther Erich Marsch (Zweiter Panzerreiter), Lothar Schmidt (Panzerreiter), Annemarie de Bruyn (Die Alte), Wolfgang Wendt (Der Adjutant), Georg Bahmann (Bauer) sowie Armas Sten Fühler, Elisabeth Botz, Willy Semmelrogge, Rolf Schimpf, Hugo Bairle, Karlheinz Bernhardt, Heinrich Diedrich, Ingrid Fernolt, Pia Mietens, Julius Mitterer, Waltraud Nitzoldi, Waldemar Dannenhaus, Hans Hanus, Karl Karner, Marieluise Rumpel und andere, Choreografie: Jean Soubeyran, Szenenbild und Kostüme: Gerd Richter, Musik: Paul Dessau, musikalische Leitung: Rolf Unkel, Regie: Franz Peter Wirth Als "vor vielen Jahren" in Grusinien das herrschende Regime gestürzt und die Machthaber erschlagen wurden, rettete die Magd Grusche aus dem brennenden Palast das Kind des Gouverneurs. Sie flieht ihn die Berge und bringt das Kind vor den Soldaten in Sicherheit. Als die Frau des Gouverneurs wieder an die Macht gelangt, verlangt sie das Kind von Grusche zurück. Die überlieferte Probe im "Kaukasischen Kreidekreis" soll entscheiden, wem das Kind zufällt. Aber Richter Azdak lässt die Entscheidung nicht gelten. Er wollte eine Zeit der Gerechtigkeit in Grusinien errichten, in der nicht nach dem Gesetz, sondern nach den menschlichen Umständen gerichtet wird ... In dem im Exil 1944/45 entstandenen Stück geht es Brecht wie in allen seinen Werken, die in der Emigration entstanden, nicht so sehr um politische Bekenntnisse, sondern um ein ganz konkretes menschliches Anliegen Gong 41/1958 schrieb in seiner Kritik: Zu Bert Brecht kann man stehen wie man will: Sein "Kaukasischer Kreidekreis", der kurz vor Kriegsende in Kalifornien entstand, ist intensives, blutvolles Theater, das Franz Peter Wirth mit sicherem Griff für das Fernsehen inszenierte. Er ließ es vor allem Theater bleiben und versuchte nicht (wie Ludwig Berger in seinen Shakespeare-Inszenierungen), den Stoff in ein realistisches Fernsehspiel zu verwandeln. Dabei fand er in Gerd Richter einen kongenialen Bühnenbildner, der Wirths Absichten mit seinen eindrucksvollen, tiefenwirksamen Bühnenbildern nahtlos ergänzte. Die größte Ausstrahlungskraft aber, die Überraschung des Abends, ging von Käthe Reichel aus. Mit ihrer herb verhaltenen Leidenschaft fern aller Schablone verspannte sie die Bilder, die Wirth mit den kräftigen Konturen einer Holzschnittfolge vorüberziehen ließ, und ließ selbst die Schelmengestalt des Azdak, von Hanns Ernst Jäger dargestellt, nicht gleichrangig neben ihr aufkommen. Mit dieser Inszenierung hat der Süddeutsche Rundfunk erneut sein Niveau bewiesen Hörzu 41/1958 schrieb in ihrer Kritik: Zwei Ereignisse bestimmten das Gesicht der (Fernseh-)Woche vom 21. bis zum 27. September, eines mit positivem, eines mit negativem Vorzeichen: Brechts "Kaukasischer Kreidekreis" [...] und [...] "Leichte Muse – schwere Maschinen" vom Sender Freies Berlin, für die Hans Rosenthal verantwortlich zeichnete. Wenn es eines Beweises bedurft hätte, dass ein guter Regisseur ein gutes Theaterstück zu einem guten Fernsehspiel umwandeln kann, so haben Franz Peter Wirth und Hans Gottschalk ihn geliefert. Auf einem verblüffend einfachen und verblüffend wirkungsvollen Szenarium (Gerd Richter) rollte das Spiel [...] ab. Die schärfsten politisch-ideologischen Stacheln hatte man dem Stück ausgerupft, indem man das Vorspiel – den Streit der Kolchosbauern um ein fruchtbares Tal im Kaukasus – strich. Dadurch trat das Bei-Spielhafte, das Brecht anstelle vorgetäuschter Wirklichkeit auf die Bühne bringt, etwas in den Hintergrund. Aber das rein menschliche Anliegen trat deutlicher in Erscheinung. Hervorragend die Darsteller: an der Spitze Käthe Reichel (Grusche) vom alten Berliner Bert-Brecht-Ensemble und Hanns Ernst Jäger als Azdak. Hervorragend auch die technische Übermittlung: Bildführung, Beleuchtung, Ton. Insgesamt gesehen ein neues Ruhmesblatt in Stuttgarts Fernsehspiel-Annalen (SDR)
|